29 Mars 2025

English to follow

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous allons seulement faire un passage complet à partir de 8:30 ce matin. Nous lancerons les alertes, donc assurez-vous de sortir votre véhicule avant que le déneigeur arrive, sinon il n'y aura pas d'autre passage. Il y aura possiblement un passage de bordage, selon ce que la Ville aura laisser, donc nous allons évaluer le besoin.

Pour ceux qui appellent pour des reçus d'impôts, nous ne faisons pas de reçu. Vous devez utiliser votre contrat que vous avez reçu soit par courriel avant le début de la saison ou par la poste. Merci

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we will only make one complete passage starting 8:30 this morning. We will send the alerts, so make sure you move your car before the driver arrives, otherwise there won't be other passage. There might be a passage for snow edge depending of what the city will be leaving. We will evaluate the need.

For those who are calling for income tax receipt, we don't issue receipts. You need to use your contract you have received by email before the the start of the season or by the mail. Thank you.

4 et 5 Mars 2025

Sortie mais aucun message

1 Mars 2025

English to follow

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous avons effectué un premier passage cette nuit. Un passage complet  débutera ce matin à partir de 8h. Un passage pour le bordage sera fait, lorsque la Ville aura terminée ses opérations, nous prévoyons demain matin.

Nous lancerons les alertes seulement aujourd'hui à partir de 8h, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we have started our operation overnight with the first passage, a complete passage will start at 8am. A passage for the snow edging will be done, when the city of Gatineau will have finish their operations, probably tomorrow morning.. 

We will send the alerts today starting 8am, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

16 Février 2025

English to follow

Tempête majeure

Étant donné la quantité de neige importante qui tombera dans la région aujourd'hui, voici la déroulement de la journée.

- Les passages aujourd'hui seront faits de manière sommaire, pour permettre aux clients de sortir de leur stationnement. Durant ces passages, aucune alerte n'est envoyée;

Assurez-vous de ne pas faire des bancs de neige dans vos entrées, durant la période des passages sommaires et ne courez pas à l'extérieur pour sortir votre véhicule, car l'entrée ne sera pas fait au complet avant le passage de finition.

- Le passage de finition (complet) sera fait avec les alertes demain, lundi le 17 Février.

Soyez indulgent durant cette période. Lorsqu'il y a beaucoup de neige, c'est plus long à faire un passage, donc des délais sont à prévoir.

Merci pour votre compréhension et votre collaboration

Major Storm

Given the significant amount of snow that will fall in the region today, here's how we will proceed during the day.

-The passages today will be done summary, to allow clients to get out of their driveways;

Make sure not to put any bank snow in the driveway during that period, or to run outside to get your vehicule out, because your driveway won't get done completely anyway before the final passage.

-The final passage will be done tomorrow with the alerts on Monday Feb 17;

Please be indulgent during that period. When there's a lot of snow, it takes more time to do the passages and delays are to be expected.

Thank you for your comprehension and collaboration 

13 Février 2025

IMPORTANT : MISE À JOUR/UPDATE

Nous ferons un passage de bordage en soirée aujourd'hui et nous ferons le passage de finition demain matin avec les alertes.

We will do the snow edging tonight and we will make the final passage tomorrow morning with the alerts.

Merci/Thank you

13 Février 2025

English to follow

Tempête majeure

Étant donné la quantité de neige importante qui tombera dans la région aujourd'hui, voici la déroulement de la journée.

- Les premiers passages seront faits de manière sommaire, pour permettre aux clients de sortir de leur stationnement. Durant ces passages, aucune alerte n'est envoyée;

Assurez-vous de ne pas faire des bancs de neige dans vos entrées, durant la période des passages sommaires et ne courez pas à l'extérieur pour sortir votre véhicule, car l'entrée ne sera pas fait au complet avant le passage de finition.

- Le passage de finition (complet) sera fait avec les alertes en soirée;

- Le dernier passage prévu est pour demain matin le 14 Février, pour le bordage de rue.

Soyez indulgent durant cette période. Les déneigeurs travaillent plusieurs heures d'affilées pour vous permettre de pouvoir sortir de la maison et ils font le travail dans le meilleur des délais.

Merci pour votre compréhension et votre collaboration

Major Storm

Given the significant amount of snow that will fall in the region today, here's how we will proceed during the day.

-The first couple of passes will be done summary, to allow clients to get out of their driveways;

Make sure not to put any bank snow in the driveway during that period, or to run outside to get your vehicule out, because your driveway won't get done completely anyway before the final passage.

-The final passage will be done tonight with the alerts;

-And the last visit for the snow edge will be done on Feb.14 (morning)

Please be indulgent during that period. The drivers works severals hours consecutively to allow you to get out of your house and do their work as quickly as possible.

Thank you for your comprehension and collaboration 

6 Février 2025

English to Follow

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous effectuerons un premier passage à partir de 16h. Un second passage pour le bordage est prévu pour cette nuit, lorsque la Ville aura terminée ses opérations.

Nous lancerons les alertes seulement aujourd'hui à partir de 16h, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we will make the first passage starting 4pm. A second passage will be done over night for the snow edging, when the city of Gatineau will have finish their operations.

We will send the alerts today starting 4pm, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

3 Février 2025

English to Follow

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous effectuerons un premier passage à partir de 17h. Un second passage pour le bordage est prévu pour cette nuit, lorsque la Ville aura terminée ses opérations.

Nous lancerons les alertes seulement aujourd'hui à partir de 17h, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we will make the first passage starting 5pm. A second passage will be done over night for the snow edging, when the city of Gatineau will have finish their operations.

We will send the alerts today starting 5pm, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

29 Janvier 2025

English to Follow

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous effectuerons un passage complet ce matin à partir de 8h. Un passage pour le bordage est prévu pour cette nuit, lorsque la Ville aura terminée ses opérations.

Nous lancerons les alertes seulement aujourd'hui à partir de 8h, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we will make one complete passage starting 8am. A passage for the snow edging will be done over night, when the city of Gatineau will have finish their operations. 

We will send the alerts today starting 8am, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

28 Janvier 2025

English to follow

Bonjour chers clients, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, nous ferons seulement un passage de courtoisie aujourd'hui.

Nous lancerons les alertes, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear clients, given the low quantity of snow we received, we will only make one courtesy passage today. 

We will send the alerts, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

26 Janvier 2025

English to follow

Bonjour à tous, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, nous ferons seulement un passage aujourd'hui.

Nous lancerons les alertes, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day all, given the low quantity of snow we received, we will only make one passage today. 

We will send the alerts, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

23 Janvier 2025

English to Follow

Bonjour à tous, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, nous ferons seulement un passage complet aujourd'hui et le bordage sera fait au courant de la nuit suite aux opérations de la VIlle.

Nous lancerons les alertes aujourd'hui, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day all, given the low quantity of snow we received, we will only make one complete passage today and the snow edging will be done overnight after the City has passed.

We will send the alerts today, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

13 Janvier 2025

English to Follow

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous effectuerons un premier passage à partir de 11h ce matin. Un second passage pour le bordage est prévu pour cette nuit, lorsque la Ville aura terminée ses opérations.

Nous lancerons les alertes seulement aujourd'hui à partir de 11h, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we will make the first passage starting 11am. A second passage will be done over night for the snow edging. when the city of Gatineau will have finish their operations. We will send the alerts today starting 11am, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

23 Décembre 2024

English to follow

Bonjour chers clients, nos opérations débuterons cette nuit. Étant donné la quantités de neige que nous recevrons, prendre note qu'il y aura un passage sommaire durant cette période. Nous ferons le passage de finition en matinée avec les alertes. Les alertes sont seulement envoyé lors du passage de finition. 

Dear customers, our operations will start overnight. Given the quantity of snow we will be receiving, take note a summary passage will be done during that time. We will do the final passage in the morning with the alerts. The alerts are only sent during final passage.

Merci et joyeuses fêtes!!

Thank you and happy holidays!!

10 Décembre 2024

English to follow

Cher clients, malgré que nous n'avons pas reçu des précipitations de 5 cm, nous allons faire un passage pour les bordages de rue. Aucune nécessité de déplacer les véhicules.

Merci

Dear customers, even if we didn't get the amount of snow required of 5 cm, we will still do a summary passage for the snowbank. No need to move the cars.

Thank you

9 Décembre 2024

English to follow

Bonjour à tous, prendre note qu'après 4 passages pour cette tempête, nous avons finalisés nos opérations ce matin.

Merci

Hello everyone, please note after 4 passages for this storm, our operations were finalized this morning.

Thanks

8 Décembre 2024

English to follow

Bonjour chers clients, nos opérations ont débutés cette nuit. Étant donné la quantités de neige reçue, prendre note qu'il y a eu un passage sommaire durant cette période. Nous ferons le passage de finition en matinée avec les alertes. Les alertes sont seulement envoyé lors du passage de finition..

Dear customers, our operations have started overnight. Given the quantity of snow we received, take note a summary passage was done during that time. We will do the final passage this morning with the alerts. The alerts are only sent during final passage.

Merci,

Thank you for your collaboration

4 Décembre 2024 

English to follow

Bonjour chers clients, nos opérations débuteront au courant de la soirée et durant la nuit. Étant donné la quantités de neige reçue, prendre note qu'il y aura seulement un passage sommaire durant cette période. Nous ferons le passage de finition demain avec les alertes. Les alertes sont seulement envoyé lors du passage de finition, donc vous les recevrez demain (5 Décembre).

Dear customers, our operations will only start during the evening and overnight. Given the quantity of snow we received, take note that there will only be one summary passage during this time. We will do the final passage tomorrow with the alerts. The alerts will only be sent on the final passage, so you will receive it tomorrow (December 5th).

Merci,

Thank you for your collaboration

Mise à jour - Update

3 Septembre 2024

English to follow

Bonjour Chers clients, c'est présentement le temps des renouvellements de contrats. Prendre note que nous travaillons à vous envoyer votre copie selon la méthode que vous aviez choisi (courriel ou par la poste), d'ici la semaine prochaine. Si vous n'avez pas reçu votre copie par la semaine du 23 Septembre, svp nous laisser un message et nous vous ferons parvenir une seconde copie. Pour toute demande de soumission, svp nous envoyez un courriel à info@pgservice.ca ou vous rendre dans la section ''envoyer nous un courriel'' et indiquer toutes vos informations, pour que nous puissions ensuite vous transmettre la soumission. Merci et au plaisir habituel de vous servir!

Good Day Dear customers, it is currently the time for contract renewals. Please note that we are working to send you your copy by the method you had chosen (email or by post), next week. If you have not received your copy by the week of September 23rd , please leave us a message/email and we will send you a second copy. For any quote request, please send us an email at info@pgservice.ca or go in section ''sent us an email'' and enter all informations to ensure we can provide you with the quote. Thank you and we look forward to serving you as usual!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18 Février 2024 - Mise à jour/Update - 11:30

English to be followed

Bonjour chers clients, étant donné la quantité de neige reçue, nous effectuerons un premier passage à partir de midi. Un second passage pour le bordage est prévu pour cette nuit, lorsque la Ville aura terminée ses opérations.

Nous lancerons les alertes seulement aujourd'hui à partir de midi, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day dear customers, given the quantity of snow we received, we will make the first passage starting noon. A second passage will be done over night for the planking. when the city of Gatineau will have finish their operations. We will send the alerts today starting noon, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

18 Février 2024 - 9:30

English to be followed

Bonjour chers clients, présentement nous évaluons les quantités de précipitations qui tomberont aujourd'hui et nous vous tiendrons au courant lorsque nous aurons décidé l'heure de nos opérations. Restez à l'affût. Merci

Good Day dear customers, we are currently assessing the amount of precipitation that will fall today and we will keep you informed when we have decided on the time of our operations. Stay tuned. Thank you

16 Février 2024

English to be followed

Bonjour à tous, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, pour le moment, un seul passage est prévu ce matin à partir de 8h.

Nous lancerons les alertes, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day all, given the low quantity of snow we received, at this moment, only one passage is planned starting 8:00. We will send the alerts, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

24 Janvier 2024

English to be followed

Bonjour à tous, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, nous ferons seulement un passage aujourd'hui. 

Nous lancerons les alertes, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day all, given the low quantity of snow we received, we will only make one passage. We will send the alerts, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

23 Janvier 2024 - 7:40

English to be followed

Bonjour à tous, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, nous ferons seulement un passage aujourd'hui. 

Nous lancerons les alertes, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day all, given the low quantity of snow we received, we will only make one passage. We will send the alerts, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

16 Janvier 2024 - 17:30

English to be followed

Bonjour à tous, étant donné les faibles accumulations de neige reçues, nous ferons seulement un passage demain le 17 Janvier. Nous voulons laisser la Ville faire leurs opérations avant de passer. 

Nous lancerons les alertes, donc veuillez vous assurez de bien vouloir déplacer votre véhicule avant que le déneigeur arrive. Sinon le déneigement complet sera fait seulement lors de la prochaine tempête. Merci 

Good Day all, given the low quantity of snow we received, we will only make one passage tomorrow January 17th. We want to let the City do their work before we pass. We will send the alerts, so please ensure to move your car before the driver arrives. Otherwise, it won't be done until the next storm. Thank you.

13 Janvier 2024 - 8:00

English to be followed

Bonjour chers cilents, nos opérations sont débuté. Étant donné les grandes quantités de neige reçues ainsi que ce qui reste à tomber pour la journée, prendre note qu'il y aura seulement un ou des passages sommaires aujourd'hui. Nous ferons le passage de finition demain avec les alertes. Le but est de pouvoir laisser sortir les gens durant la tempête. Les alertes sont seulement envoyé lors du passage de finition, donc vous les recevrez demain (dimanche le 14 Janvier).

Dear customers, our operations have started. Given the large quantity of snow we received, as well as what remains to fall today, take note that there will only be one or a couple summary passage today. We will do the final passage tomorrow with the alerts. Our goal is to let people out of their driveways during the storm. The alerts will only be sent on the final passage, so you will receive it tomorrow (Sunday January 14th).

Thank you for your collaboration

9 Janvier 2024 - 22:00

English to be followed

Bonjour chers clients, nous débuterons les opérations cette nuit pour un premier passage. Le second passage se fera demain au courant de la journée et nous évaluerons selon le passage des opérations de la Ville. Lors du passage de finition, nous vous enverrons les alertes automatisées, donc assurez-vous de sortir vos véhicules. Merci de votre collaboration.

Hello dear customers, we will start our operations over night to do the first pass. The second one will be done sometime tomorrow and we will evaluate accordingly to the operations of the city. At the final passage, we will be sending the automated alerts, so please ensure to get your vehicules out of the driveway. Thank you for your collaboration.

7 Janvier 2024

English to be followed

Bonjour chers clients, nous avons déjà débuté nos opérations depuis 9:00 ce matin. Nous ferons seulement un passage complet avec les alertes automatisées. Assurez-vous de sortir vos véhicules lorsque vous recevez le message. Merci et bonne journée.

Good Day dear customers, we have started our operations since 9:00 this morning We will only do one complete passage and you will be receiving the automated alert. Please make sure to get your vehicule out of your driveway when you receive the message. Thank you and have a great day.

4 Décembre 2023 - 7:00

English to be followed

Bonjour chers clients, nous avons débuté nos opérations ce matin tôt.  Pour le moment, nous avons effectué un nettoyage sommaire, le passage final sera fait plus tard selon l’évolution des précipitations. Les alertes automatisées vous serons envoyé lors du passage final seulement. 

Good Day dear customers, we have started our operations early this morning. For this moment, we have done a summary passage and we will be doing the final one as the precipitations of the snow evolves. The alerts will be sent only at the final passage.

22 Novembre 2023 - 10:00

English to be followed 

Bonjour chers clients, suite à la quantité de neige reçue, aucun passage n'est prévu pour aujourd'hui. Nous vous tiendrons au courant si la situation change. Merci et bonne journée! 

Good Day Dear Customer, following the quantity of snow we received, there won't be any passage today. We will keep you posted if the situation changes. Thank you!

1er Septembre 2023 

Bonjour Chers clients, c'est présentement le temps des renouvellements de contrats. Prendre note que nous travaillons à vous envoyer votre copie selon la méthode que vous aviez choisi (courriel ou par la poste), dans la semaine du 4 Septembre. Si vous n'avez pas reçu votre copie par la semaine du 18 Septembre, svp nous laisser un message et nous vous ferons parvenir une seconde copie. Pour toute demande de soumission, svp nous envoyez un courriel à pg.service@outlook.com ou en cliquant sur le formulaire en indiquant vos informations, pour que nous puissions vous transmettre la soumission. Merci et au plaisir habituel de vous servir!

Good Day Dear customers, it is currently the time for contract renewals. Please note that we are working to send you your copy by the method you had chosen (email or by post), during the week of September 4th. If you have not received your copy by the week of September 18th , please leave us a message/email and we will send you a second copy. For any quote request, please send us an email at pg.service@outlook.com or by clicking on the form and indicating your information so that we can send you the submission. Thank you and we look forward to serving you as usual!